Lot #: 48789
Traduzida palabra por palabra de la verdad Hebrayca, por muy excelentes letrados. |
||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
This item is available for immediate sale
Questions before Buying ?
We are happy to assist. Do you like to be notified about newly added items?
Add your name to our mailing list.
8500.00
|
||||||||||||||||||||
Description
Complete title : Traduzida palabra por palabra de la verdad Hebrayca, por muy excelentes letrados. Vista y examinad a per el officio de la Inquisicion. Con Privilegio del Illustrissimo Señor Duque de Ferrara. En Amsterdam. Impressesadorie de Gillis Ioost, en el Nieuwe-straet, 5606 [aliás 1647].
The publication of the various editions was a work carried out by Jews (first generation New Christians) of Portuguese and Castilian origin who, upon being expelled from the Iberian Peninsula by the Inquisition, settled first in Italy and then in the Netherlands, already abroad.
The book starts with a magnificent engraved frontispiece illustrated with biblical scenes signed by Cornelius Muller. This edition of the Ferrara Bible is printed in Roman characters arranged in two columns.
The fourth edition of the Ferrara Bible published in Amsterdam in 1646. The frontispiece features a beautiful engraving by Cornelius Muller with representations of Adam and Eve in the Garden of Eden, their expulsion from Paradise, the figures of Moses and Aaron, among others. On the reverse of the title page is the Preface of the 1553 edition, followed by the ordering of the Haphtorah, a Table of the Order of Books, Chapters, etc., and the Catalog of Judges, etc., as in the first edition of this bible.
After the Catalog of the Judges there is a table of the division of the Bible into Paraschae, according to the Hebrews.
This is a reissue made from the third edition printed in 1630 of the Ferrara Bible, both revised and corrected by Manasseh ben Israel. The translations of the third and fourth editions of the Ferrara Bible are attributed to the famous Portuguese typographer and professor of the Portuguese Hebrew community in Amsterdam Menasseh Ben Israel.
However, typographically, these editions are very different, mainly because the third edition of 1630 has a simple title page (which is identical to that of the 1611 edition, illustrated in the center with the Ark of the Covenant) and the fourth edition of 1647 be adorned with a magnificent engraved frontispiece illustrated with biblical scenes by Cornelius Muller.
The famous Biblia de Ferrara or Biblia dos Sepharditas (Jews of Iberian origin) was translated from Hebrew into Ladino (dialect of Castilian used by the Sephardim) and printed in Ferrara in 1553 by the famous Portuguese printer Abrão Usque (Christian name Duarte Pinhel) brother of Samuel Usque (author of the work "Consolation to the Tribulations of Israel") at the expense of Yom Tob Atias (Christian name Geronimo de Vargas Hespanhol).
FAQ - Guarantee - Shipping
Buying in the Buy-or-Bid sale
To buy or bid in this Buy-or-Bid sale you must register with us. It is free, and we automatically update you about future auctions.
During the Buy-or-Bid sale you can buy or bid on 1500 - 2000 antique, rare maps, town views, old master prints, decorative prints, atlases, posters and Medieval manuscripts.
FAQ
Please have a look at more details about the Buy-or-Bid sale.
Authenticity Guarantee
We provide professional descriptions, condition report and HiBCoR rating (based on 45 years experience in the map business)
We fully guarantee the authenticity of items we sell. We provide a certificate of authenticity for each purchased item.
Shipping fee
A flat shipping fee of € $ 30 is added to each shipment within Europe and North America. This covers : International Priority shipping, Packing and Insurance (up to the invoice amount).
Shipments to Asia are $ 40 and rest of the world $50
We charge only one shipping fee when you have been successful on multiple items or when you want to combine gallery and auction purchases.
Read More about invoicing and shipping
YOUR RIGHT TO CANCEL THE PURCHASE OF A LOT
In accordance with the EU Consumer Rights Directive and habitually reside in the European Union you have the right to cancel the contract for the purchase of a lot, without giving any reason.
The cancellation period will expire 14 calendar days from the day after the date on which you or a third party (other than the carrier and indicated by you) acquires, physical possession of the lot. To exercise the right to cancel you must inform Paulus Swaen Europe bv, which is offering to sell the lot either as an agent for the seller or as the owner of the lot, of your decision to cancel this contract by a clear statement (e.g. a letter sent by post, or e-mail (amsterdam@swaen.com).
To meet the cancellation deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right to cancel before the cancellation period has expired.
To buy or bid in this Buy-or-Bid sale you must register with us. It is free, and we automatically update you about future auctions.
During the Buy-or-Bid sale you can buy or bid on 1500 - 2000 antique, rare maps, town views, old master prints, decorative prints, atlases, posters and Medieval manuscripts.
- Items will be listed for 7 days. In the first day of the sale, users are only able to add items to their "My Buy or Bid" page".
- Starting at 4.00 PM EST (Amsterdam 22.00) the following day up to the closing you may purchase an item at the Buy price.
- Once the Buy price is paid the sale for this item has closed.
- We show the "Bid & Ask spread" (to define the gap between the minimum accepted bid and Buy price.)
- Items that have received bids within the BidAsk spread are sold at the highest bid at closing.
- For bids entered within the BidAsk spread, we use the proxy-bidding process, so you are getting the item at the lowest possible price.
- You may also bid lower than the BidAsk spread, but the seller is not obliged to accept such a bid.
- A buyer outside the European Union pays, on top of the sale price, a premium of 18 % on the first € 30,000 (or $35,700 ) and 10% on the excess.
- Outbid notifications and zoomable images will be disabled 30 minutes before the closing.
- Items are found in the catalog. The item is automatically added to the My Buy-or-Bid Watch List
once you pay the Buy price or place a offer. - An invoice is available in My Invoice center two hours after the closing and is send the next day by email.
FAQ
Please have a look at more details about the Buy-or-Bid sale.
Authenticity Guarantee
We provide professional descriptions, condition report and HiBCoR rating (based on 45 years experience in the map business)We fully guarantee the authenticity of items we sell. We provide a certificate of authenticity for each purchased item.
Shipping fee
A flat shipping fee of € $ 30 is added to each shipment within Europe and North America. This covers : International Priority shipping, Packing and Insurance (up to the invoice amount).
Shipments to Asia are $ 40 and rest of the world $50
We charge only one shipping fee when you have been successful on multiple items or when you want to combine gallery and auction purchases.
Read More about invoicing and shipping
| High-Resolution Digital Image Download | |
|
Paulus Swaen maintains an archive of most of our high-resolution rare maps, prints, posters and medieval manuscript scans. We make them freely available for download and study. Read more about free image download |
Click this image for a free HR-image download. |
In accordance with the EU Consumer Rights Directive and habitually reside in the European Union you have the right to cancel the contract for the purchase of a lot, without giving any reason.
The cancellation period will expire 14 calendar days from the day after the date on which you or a third party (other than the carrier and indicated by you) acquires, physical possession of the lot. To exercise the right to cancel you must inform Paulus Swaen Europe bv, which is offering to sell the lot either as an agent for the seller or as the owner of the lot, of your decision to cancel this contract by a clear statement (e.g. a letter sent by post, or e-mail (amsterdam@swaen.com).
To meet the cancellation deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right to cancel before the cancellation period has expired.